🍬 English Drops | Vol.3 | 「彼の顔を殴る」は "Hit his face" じゃない？

日本語につられるな！「彼の顔を殴る」は "Hit his face" じゃない？？
【English Drops ～ 受験と学習のための、知の味わい ～】

「彼が私の顔を殴った！」
これを英語にしたい時、日本語の語順につられてこう言っていませんか？
× He hit my face.
文法的に間違いではありませんが、ネイティブの言葉使い（語法）はこうです。
◎ He hit me in the face.
（彼は私を殴った、顔という場所に）

今回は、日本人が苦手とする「人 ＋ 前置詞 ＋ 体の部位」の構文（接触動詞構文と呼ばれることも）を一緒に学びんでいきましょう。

🤕 1. まず「人」を捉える
英語は、どちらかといえば、「人全体（Me/Him/Her）」に影響を与え、そのあとで「具体的にはどこか？」を付け足す発想を好みます。

🎯 2. 前置詞は「触り方」で決まる
「どう触れるか」をイメージします。

① IN ＝ 空間・急所（グサッ！？）
顔や目、お腹などは「入り込む空間」や「急所」のイメージです。
Look me in the eye.（私の目を見る＝目の中を覗き込む）
Hit him in the face.（彼の顔を殴る＝顔のエリアにめり込む）

② ON ＝ 表面・接触（ポンッ！？）
表面に接触するだけの時は `On` です。
Tap me on the shoulder.（私の肩を｛トントン｝叩く）

③ BY ＝ つかむ・ハンドル（グイッ！？）
相手をコントロールするために、取っ手（ハンドル）として「つかむ」時は `By` を使います。
Catch him by the arm.（彼の腕をつかむ） 


✏️ 30秒チェック
Q. 以下の空欄に入る最も適切な前置詞は？
"The police officer caught the thief [　　　] the collar." （警官はその泥棒の襟首をつかんだ。）
A) in 　B) on 　C) by

⏬
⏬
⏬

正解: C
襟（collar）は、泥棒を捕まえるための「取っ手」としてつかんでいるので、手段・経由を表す by が正解です。

今日の Drops はどうでしたか？ この変換回路に慣れると、英語らしい表現が口から出るようになりますよ。

🍬 English Drops ～ 受験と学習のための、知の味わい ～
■□■体験授業受付中■□■