なかもず校からのお知らせNEWS🍬 English Drops | Vol.2 | "with you" が作る「透明な泡」の話
公開日：
「免許持ってる？」でYESと答えて怒られる理由
～ "with you" が作る「透明な泡」の話 ～
警察官に車を止められたと想像してください。
👮♂️ "Do you have your driver's license?" （免許証を持っていますか？）
あなたは自信満々に答えます。
"Yes, I do!"
すると、警察官は呆れて言いました。
"No, I mean... do you have it WITH YOU?"
なぜ会話が噛み合わなかったのでしょうか？
今回は、学校では習わない「with you」の本当のニュアンスのお話です。
🫧 1. あなたを包む「透明な泡」
英語の with [you] は、単に「[あなた]と一緒に」と訳すと本質を見誤ります。
ここで少しイメージしてください。
あなたの体の周りには、手が届く範囲くらいの「透明な泡（テリトリー）」があると考えてみます。
Have だけ: 所有している（家にあってもOK）。
Have ... with you:今、その「泡」の中に入っている（手元にある）。
というイメージです。したがって、先ほどの警察官は「資格として持っているか（Have）」ではなく、「今この場にあるか（with you）」を聞きたかったのですね。
👛 2. 財布を忘れた時の言い訳
この違い、レジで財布がないことに気づいた時に死活問題になります。
× "I don't have money."
（私はお金を持っていません＝貧乏です）
これだと、貯金もゼロのような悲しい響きになります。「家にはあるけど、今この『泡』の中にないだけ！」 という必死の弁解には、with me が必須なのですね。
✏️ 30秒チェック
Q. 友人が寒そうにしています。「（貸せる）コートを持ってきてるよ」と言うなら？
A) I have a coat.
B) I have a coat with me.
⏬
⏬
⏬
正解: B
Aだと「家に一着持ってるよ（ここにはないけど）」という、謎の自慢になってしまいます。 「今ここにある」と言いたい時は、迷わず with me を付けましょう！
今日の Drops はどうでしたか？
英語の感覚が少し掴めて、会話文の理解にいきますよ。
🍬 English Drops ～ 受験と学習のための、知の味わい ～