英語の定期試験には教科書の長文から問題が出題される。授業中にやった内容のうろ覚えだけでテストを解こうとすると、必ず分からない単語や直訳しただけでは意味が通じない部分が出てくる。それをなくすためには、日本語訳が無くても教科書を見ただけで訳がすらすらと出てくるぐらいに何回も口に出して覚えることが必要だ。自分の解釈では間違っているところもあるので、新出の単語や連語も含めて、授業でもらう日本語訳どおりに頭に入れておく。教科書には、分からなかった単語やどうしても思い出せない表現だけを書き込んで、なるべく自分で訳せるようにする。時間はかかるが、そうすることでテストで教科書の部分はほぼ満点が取れる。