自分の場合は基礎英文解釈の技術100の英文を全文日本語訳をしてそれを添削してもらっていました。そうすることによって自分の間違った日本語の使い方やより良い言い回しを知ることができるのでとても良い学習方法だと思います。そこにプラスして分からない単語があった場合には専用の単語帳を作ることで自分の分からない単語効率よくリストアップすることができるのでそれもよかったなと思っています。また、英文を品詞分解することで文法の抜け落ちている部分を復習したり、新しい長文を読むときに効率よく訳せるようになるので簡単に読めたとしても品詞分解をして細かいところまで復習するのもしてほうがいいと思います。